The Influence of Indonesian-English Bilingual Subtitling in Laskar Pelangi on EFL Students’ Comprehension of Character Values

nizar rahmadi

Abstract


Bilingual subtitling can be a useful resource in language learning because it allows learners to connect the target language with their first language while watching a film. This study examines the influence of bilingual subtitling in Laskar Pelangi on EFL learners’ understanding of character values. Adapted from Andrea Hirata’s novel, Laskar Pelangi presents various educational and moral messages, including perseverance, cooperation, respect, creativity, and friendship. These values are closely related to the development of character education in Indonesia. With bilingual subtitles, students can follow the English in the film while also gaining a better understanding of the messages and values conveyed through the story. This study employed a quantitative pre-experimental design using a one-group pretest-posttest model. The participants were 30 eleventh-grade students at SMA Alfaqih Muqaddam who were selected through purposive sampling. Data were collected through pretests and posttests administered before and after the students watched Laskar Pelangi with bilingual subtitles. The results showed an improvement in students’ comprehension of character values. The mean score increased from 93.3 in the pretest to 107.2 in the posttest, resulting in a mean difference of 13.9 points. The paired-sample t-test indicated that the difference was statistically significant (t(29) = 10.5, p < 0.05). Among the character values presented in the film, perseverance and cooperation were the values most successfully understood by the students, followed by creativity, respect, and friendship. These findings indicate that bilingual subtitling can support students’ understanding of character values while also providing meaningful exposure to English through an engaging and culturally relevant film. Therefore, the use of films such as Laskar Pelangi may offer a practical way to combine English language learning with character education in the EFL classroom.


Keywords


bilingual subtitling, character values, Laskar Pelangi, EFL learning, quantitative study

Full Text:

PDF

References


Almalki, R. S. A. (2024). Promoting intentional vocabulary learning among EFL learners in Saudi Arabia: The role of captioned and subtitled TV series. Journal of Education, Society and Behavioural Science, 37(2), 39–57. https://doi.org/10.9734/jesbs/2024/v37i21306

Amalia, F. A. (2025). Investigating EFL undergraduate students’ perceptions of the use of subtitle video for vocabulary learning. Journal of English Teaching and Learning, 3(2), 49–61. https://doi.org/10.62734/jetling.v3i2.591

Haider, A. S., & Al-Salman, S. (2022). The effects of intralingual subtitles on Jordanian university students’ foreign language learning. International Journal of Instruction, 15(4), 57–76.

Hidayat, M., Abdul Rozak, R. W., Hakam, K. A., Kembara, M. D., & Parhan, M. (2022). Character education in Indonesia: How is it internalized and implemented in virtual learning? Cakrawala Pendidikan, 41(1), 186–198. https://doi.org/10.21831/cp.v41i1.45920

Manurung, I. D., Asyilah, F., & Emelia, T. W. (2024). The effect of using video subtitles on EFL students’ listening comprehension. Holistic Science, 4(2). https://doi.org/10.56495/hs.v4i2.664

Noprianto, E., Suherdi, D., & Muslim, A. B. (2022). A subject matter specialist versus students’ moral guardian: EFL teachers’ voices on character education incorporation into classroom instructions. ETERNAL (English, Teaching, Learning, and Research Journal). https://doi.org/10.24252/Eternal.V81.2022.A4

Olivier, G., Suryati, N., & Karmina, S. (2025). Enhancing vocabulary acquisition in EFL students through captioned audiovisual debate sessions. Metathesis: Journal of English Language, Literature, and Teaching, 9(2), 125–136. https://doi.org/10.31002/metathesis.v9i2.3065

Pavithra, K. P., & Gandhimathi, S. N. S. (2024). A systematic review of empirical studies incorporating English movies as pedagogic aids in English language classroom. Frontiers in Education, 9. https://doi.org/10.3389/feduc.2024.1383977

Rumapea, R., Tambunan, B., & Pardosi, W. Y. (2022). Character value explore in Laskar Pelangi as a strengthening of students’ character building. ELT (English Language Teaching Prima Journal), 3(2), 43–48. https://doi.org/10.34012/elt.v3i2.2206

Sánchez-Auñón, E., Férez-Mora, P. A., & Monroy-Hernández, F. (2023). The use of films in the teaching of English as a foreign language: A systematic literature review. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 8, Article 10. https://doi.org/10.1186/s40862-022-00183-0

Siahaan, S., Eriyanti, R. W., Rofieq, A., & Huda, A. M. (2024). Students’ perception regarding the integration of English-subtitled films in language learning. Cahaya Pendidikan, 10(1), 67–76.

Teng, M. F. (2022). Incidental L2 vocabulary learning from viewing captioned videos: Effects of learner-related factors. System, 105, Article 102736. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102736

Teng, M. F. (2023). Incidental vocabulary learning from captioned videos: Learners’ prior vocabulary knowledge and working memory. Journal of Computer Assisted Learning, 39(2), 517–531. https://doi.org/10.1111/jcal.12756

Wang, A., & Pellicer-Sánchez, A. (2022/2023). Examining the effectiveness of bilingual subtitles for comprehension: An eye-tracking study. Studies in Second Language Acquisition, 45(4), 882–905. https://doi.org/10.1017/S0272263122000493

Wang, A., & Pellicer-Sánchez, A. (2022). Incidental vocabulary learning from bilingual subtitled viewing: An eye-tracking study. Language Learning, 72(3), 765–805. https://doi.org/10.1111/lang.12495

Xu, Y., Jordan, E., & Li, Y. (2022). Chinese EFL teachers’ perceptions of subtitles’ effects on English comprehension and vocabulary acquisition: Subtitles’ effects on English capability. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching, 12(1), 1–19. https://doi.org/10.4018/IJCALLT.315622

Zega, D. P. F. L., Manik, H., & Tarigan, N. W. P. (2023). Moral value and character education found in the movie Upside-Down Magic. ELT (English Language Teaching Prima Journal), 5(1), 200–213. https://doi.org/10.34012/elt.v5i1.4146

Jatmiko, D. (2022). Analisis nilai-nilai pendidikan karakter anak dalam film Laskar Pelangi dan Freedom Writers. Jurnal Pembahsi, 12(1).

Sohnui, S., Andayani, A., Suyitno, S., & Aninyadiri, A. (2022). The study of historical values and character education in the Laskar Pelangi novel by Andrea Hirata. Proceedings of the International Conference on Humanities and Social Sciences. https://doi.org/10.4108/eai.8-12-2021.2322657

Dange, M. D., & Izadpanah, S. (2024). The effect of animated movies on speaking skills among motivated English foreign language learners: Elementary level. European Journal of Education. https://doi.org/10.1111/ejed.12665




DOI: http://dx.doi.org/10.26737/cling.v9i2.9792

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Published by:

Institute of Managing and Publishing of Scientific Journals

STKIP Singkawang

Address : STKIP Singkawang, Jalan STKIP - Kelurahan Naram, Singkawang, Kalimantan Barat, INDONESIA, 79251
No. Telp.   : +62562 420 0344
No. Fax.    : +62562 420 0584

CAKRAWALA LINGUISTA

e-ISSN : 2597-9787

p-ISSN : 2597-9779


Editor in Chief Contact: [email protected] / [email protected] / Wa : +6285245145680

Publisher Contact: [email protected] / [email protected] / Wa: +6282142072788

Management Tools

     

Cakrawala Linguista is Indexed By

 


  Creative Commons License

CAKRAWALA LINGUISTA is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.